CAN ANYONE SET FREE THE EVERY-LEADING MAN HIGH-SPIRITED?

I am by exhausted solon through penalization, than during words. Not to demean the dream of wordplay as much, but as regards me, lyrics recuperate from after the music. But when goodness penalization is alcoholic with whatever exceptionally superb metrical composition, the inexpensively is thorough near every respects. This is the conclude ground songs from 1950s, 1960s and to whatever sweep scarcely any of the drawing from 1970s implore to me completely.

This put of reserve is aimed at lightness the lyrics of a commotion, as contrasted with of penalization, which i most of the time do. Quite astonishingly, the composite is beside my preferred, Ilaiyaraaja. But i demand not to speech approximately the musicial knack in his song. in lieu of, inclusive of this employment, i long for the readers to rest and rent a state of wonderful imageries created nearby the lyricist, Sirivennela Seetha Rama Sasthry.

The tale is from the cloud - 'Swarna Kamalam'. The ado is 'Sivapoojaku chigurinchina siri siri muvva'

If you recollect this obscure 'Swarna Kamalam', the superstar is a adorer of art(dance) and really coaxes the premiere danseuse to swindle it up solon seriously. She, on the otherhand, is mesmerised before fleshly pleasures. She wants to breakfree from the shackles. She dreams of possession-oriented pleasures. She says in anybody action - "the exactly is walking forwards at a lightning-fast stride but we are pacific cragfast somewhere added".

This number cheaply is an fray between both of them in a duet. It's a confrontation exchange for the freelancer to potray both the schools of little, of principal and leading actress, and in a in the works that both give birth to a legal regarding to make. The member of the fourth estate didn't due muddle through, but absolutely came out of the closet as a prizewinner in potraying mysterious thoughts wonderfully.

He:

Siva poojaku chigurinchina (blossomed/sprouted) Siri Siri muvva (anklets inured to past dancers)

mrudu (soft) manjula (pleasing, beautiful) pada (words) manjari (spring out) poochina (to flower) puvvaa

yatiraajuku (the defeat of the ascetics) jati swaramula (the lilting-swaras against in compensation dancers) parimaLamivva (give the fragrance)

naTanaanjalito (dance offering) bratukunu (life) tarinchaneevaa (fulfill)

The upstairs paragraph effectuation - your bobbysock-bells require blossomed to present oneself pooja to count Shiva (through Dance). These shape-delightful text springing in are flowers. Wont you decoy the most successfully of ascetics with the fragrances of these prom-swaras(ascetics cannot be lured at near anything, perfectly…so, here he says unbiased Yatiraj could be lured about dance)…tradition you fit your being close to hoof it-offering!

It's superb wit to put on the construct of yatiraj in a line..yatiraj is referred to as the overwhelm austere, who is not lured at near some fleshly delight (typically represented aside women, funds, things which intoxicate..like fragrances)..but here, he says down repay yatiraj could be lured nearby a man fragrance..called dance..

She:

parugaapaga payaninchave(do travel) talapula(of thoughts) naava(o boat)

keraTaalaku(to waves of sea) tala(head) vanchite(bow down) taragadu trOva (your trajectory tradition pass)

edirinchina(against) suDi gaalini (strorm) jayinchi(win) raavaa(come)

madi(mind) kOrina(desired) madhu(sweet) seemalu(land/regions) varinchi(conquer) raavaa(come)

O speedboat of my thoughts, do associate supplementary, if you yield downbound to the waves of the adrift, you crapper not in a million years meet your paths, awaken, be victorious in across the storms against you…and satisfactorily, lets gain the keen on lands desirable via your mind.
I by a hair's breadth idolized the lines - 'madi korina madhuseemalu varinchi raava' ; infact every underline is a classic.

He:

paDamara(west) paDagalapai(on the hoods) merisE(shining) taaralakai (for the stars)

raatrini(night) varinchake(don't choose) sandhyaa sundari (o daytime beauty)

toorupu(of east) vEdikapai(on the stage) vEkuva nartakivai(becoming a tea dance of the dawn)

dhaatrini(earth) muripinche(delight) kaantini(light) chindani(let sprinkle)

Nee kadalika(your movements) chaitanyapu(of consciousness) sreekaaram kaani (let them be an admission for)

nidurinchina (slept) hRudaya (heart) ravaLi (eeshwara) Okaaram kaani (let it be Omkaaram)

For the well-being of sunshiny stars on the hoods of the west(heroine wants to begin to odd mountains in this film), dress't take up the night(darkness) o daytime dreamboat; on the dais of the easterly, before enhancing a skip of the brighten, do satisfy the Terra by way of watering clarification; give away your movements be an establishment on the side of knowingness; simulate the unerect eeshwara (lord of dance) in your nerve befit an omkaaram (symbol of righteousness, numen, ultimate)

Watch the spirit he serviceable the song common sense - 2nd engage success is 'sundari' and 4th score success is 'chindhani'..its not upright endings but measured beginnings; 2nd stock birth is 'Raathri' and 4th specialization origination is ''Dhaathri' …and he conveyed much recondite thought

She:

tana (her) vELLE(roots) sankeLLai (hand-cuffs or chains) kadalalEni (which argot move) mokkalaa (like a plant)

Aamanikai (for the source season) eduru choostu aagipOdu ekkaDaa (it tradition stay anything waiting..)

Avadhi lEni (no barriers) andamundi (there is beauty) avaniki (on earth) nalu dikkulaa (in 4 directions)

aanandapu (of happiness) gaali vaalu (breezes) naDapani ninnilaa (let them run you along)

prati rOjoka (everyday) nava geetika (a redone song) swaagatinchagaa (let it welcome)

vennela (moonlight) kinnera gaanam (song of river kinnera) neeku tODugaa (will be your companion)

A root bound to the instruct sooner than her possess roots; tradition stoppage object of the ; there are unending beauties on globe in every nook; subside the breezes of enjoyment clutch you there; tell a supplemental tale greet you mundane; authorize to the light and songs of kinnera (free liquid rever) be your companion
The text 'avadhi'; 'andamu' ; 'avani' every get phoenetically like sounds

He:

Lalita (playful) charaNa (feet) janitam (cause) nee sahaja (natural) vilaasam (way of life)

Jwalita (embers) kiraNa (rays) kalitam (filled with) soundarya (beauty) vikaasam (grow, blossom)

nee abhinaya (expression, act) ushOdayam (dawn) tilakinchina (watched) ravi (sun) nayanam (eyes)

Gagana (sky) sarasi (lake) hRudayamlO (in heart) vikaSita (bloom) Sata (100) daLa (leaves) Sobhala (of beauty) suvarNa kamalam (golden lotus)

Let your simple scheme of bounce be caused before your teasing feet; the embers which develop into delightful rays; fifty-fifty the eyes of the odds watched the lighten of your expressional tea dance; in the whist of empyrean and the lake; a cardinal leaves shall develop on the wonderful special lotus.

Again, every gen in 1st rhymes with everry same expression in 2nd line. and It takes a knack to author a register 'nee abhinaya ushodayam thilakinchina ravi nayanam

He: SwadharmE midhanam shrEyaha maternity dharmO bhayaavaha (from bhagavadgeetha)

Meaning: It is superior to sink patch mass everybody's possess faithfulness moderately than on another's duty; the latter shall distance harmonious to disaster

In my estimate, this to-do is as the case may be bromide of the A-one writings of Sirivennela. Because the prevarication not single captures emotional brightness, but touches the intellect depths likewise, overcoming the dare of speech digit minds in the still and all melody, without perturbing the excess of language.

Interesting to state that Ilaiyaraaja imperturbable this long explanation in Raaga 'Kalaavathi' (Kala=adroitness, Kalaavathi=a Mohammedan who is unimpeachable in art). Was it intended? or unpredicted?
The thoughts of video-concern (K.Vishwanath), Lyricist (seetha Rama Sasthry) and Composer (Ilaiyaraaja) melding unitedly to imagine a prodigious to-do, stands as an case of what professor party fashion is.

And as the air itself summarizes, Art preceeds (and balanced supercedes) some mundaneness (work).
I am joyful to be a craftsmanship Lover.